1
00:00:02,160 --> 00:00:04,320
ÇAN ÇALIŞMASI

2
00:00:07,960 --> 00:00:13,960


3
00:00:20,960 --> 00:00:30,800


4
00:00:32,960 --> 00:00:40,800


5
00:01:43,960 --> 00:01:47,960
Deneme yapılmadan gönderildi
ya da affedilme şansı.

6
00:01:47,960 --> 00:01:52,960
Ama Peder Abbot, belli ki
Kral Stephen'a hain.

7
00:01:52,960 --> 00:01:55,960
İç savaş sürerken,
Peder Ailnoth,

8
00:01:55,960 --> 00:01:58,960
bütün erkekler haindir
şu ya da bu nedenle.

9
00:02:05,160 --> 00:02:06,960
Cynrick!

10
00:02:08,960 --> 00:02:12,960
Cynrick,
kilise hiç bu kadar güzel görünmemişti!

11
00:02:13,160 --> 00:02:16,960
Bu Michaelmas papatyaları
güzel görünüyorsun!

12
00:02:16,960 --> 00:02:20,320
Onlar Peder Adam'ın favorileri
bahçesinden.

13
00:02:20,320 --> 00:02:23,960
Umarım Peder Ailnoth onları sever
o geldiğinde.

14
00:02:24,160 --> 00:02:28,960
Kilisenin en iyi şekilde görünmesini istiyorum
yeni rahip için.

15
00:02:29,320 --> 00:02:31,320
Evet elbette.

16
00:02:32,320 --> 00:02:36,160
Buradaki randevusunu biliyorsun
resmi olarak onaylanması mı gerekiyor?

17
00:02:36,160 --> 00:02:38,320
Ama bizim tarafımızdan değil.

18
00:02:41,320 --> 00:02:47,320
Hala biraz elimde olduğu için geldim
Peder Adam'ın hoşlandığı şarap.

19
00:02:47,320 --> 00:02:51,960
Paylaşmak isteyebileceğini düşündüm
bir bardak ve ona içeceğiz.

20
00:02:51,960 --> 00:02:53,960
Ben...

21
00:02:53,960 --> 00:02:56,960
Bitkilerle damıtılmıştır.

22
00:02:56,960 --> 00:02:58,960
Kana iyi gelir.

23
00:02:59,960 --> 00:03:03,000
Teşekkür ederim kardeşim.
Bu hoşuma gider.

24
00:03:20,960 --> 00:03:22,960
Eleanor mu?

25
00:03:23,960 --> 00:03:28,960
Eminim Peder Adam
onun için ağlamanı istemezdim.

26
00:03:29,960 --> 00:03:31,960
Biliyorum kardeşim...

27
00:03:31,960 --> 00:03:33,960
ama onunla konuşmam gerekiyordu.

28
00:03:36,960 --> 00:03:39,000
Şimdi ne oldu?

29
00:03:39,960 --> 00:03:42,960
Konuşabildiğim tek kişi oydu.

30
00:03:44,160 --> 00:03:46,960
Artık kimse kalmadı.

31
00:03:46,960 --> 00:03:49,960
Benimle her zaman konuşabilirsin
eğer istersen.

32
00:03:50,960 --> 00:03:52,960
Ah, hayır!

33
00:03:58,960 --> 00:04:01,480
Ona burada olduğumu söyleme.

34
00:04:02,960 --> 00:04:04,960
Eleanor mu?

35
00:04:04,960 --> 00:04:06,960
Kim var orada?

36
00:04:06,960 --> 00:04:08,960
Benim, Catherine.

37
00:04:08,960 --> 00:04:15,640
Kardeş Cadfael, benimkini gördün mü?
kız kardeş? Cynrick onun burada olduğunu söyledi.

38
00:04:15,640 --> 00:04:19,480
(İÇ ÇEKİLİYOR)
Evet, o burada, Catherine.

39
00:04:19,960 --> 00:04:22,960
Neden beni rahat bırakmıyorsun?

40
00:04:22,960 --> 00:04:25,960
Her yerde beni takip etmek zorunda mısın?

41
00:04:25,960 --> 00:04:27,960
Sorun ne?

42
00:04:27,960 --> 00:04:30,960
Eleanor!
Bugün sorun ne?

43
00:04:30,960 --> 00:04:34,960
Hiçbir şey kardeşim. Biz iyiyiz.
Bana pek iyi görünmüyorsun.

44
00:04:35,960 --> 00:04:40,960
Cynrick, Başrahibin getireceğini söylüyor
Bugün yeni bir rahibi destekliyoruz.

45
00:04:40,960 --> 00:04:44,960
Olan kişi Peder Başrahip değil.
Onu getiriyorum, Catherine.

46
00:04:44,960 --> 00:04:46,960
Bu Tanrıdır.

47
00:04:50,320 --> 00:04:52,480
HAVLAMA

48
00:04:53,960 --> 00:04:55,960
Aşağıda!

49
00:05:02,320 --> 00:05:05,960
Bu nedir?
Abbey topraklarında kimler avlanabilir?

50
00:05:20,960 --> 00:05:24,960
Bu orman ve tüm oyun
kendi sınırları dahilinde

51
00:05:24,960 --> 00:05:26,960
Shrewsbury Manastırı'na aittir.

52
00:05:26,960 --> 00:05:29,960
Burada avlanmaya nasıl cesaret edersin?
iznim olmadan mı?

53
00:05:29,960 --> 00:05:31,960
Aaaa! HAYIR! Aaaa!

54
00:05:32,960 --> 00:05:34,960
Aaaa! Aaaa!

55
00:05:43,960 --> 00:05:45,960
Peki sen kim olabilirsin?

56
00:05:46,160 --> 00:05:50,960
Bu cinayetin hesabını vereceksiniz
Kilise topraklarında!

57
00:05:50,960 --> 00:05:52,960
O, Kral Stephen'ın hainidir.

58
00:05:52,960 --> 00:05:56,960
Kilise iyi iş yapar
sadakatinin nerede olduğunu hatırlamak.

59
00:05:56,960 --> 00:06:00,960
Ben Shrewsbury Başrahibi Radulfus'um.
Hatırlasan iyi olur

60
00:06:00,960 --> 00:06:05,960
Kral Stephen'ın en son kral olmadığını
ay ve yarın kral olmayabilir!

61
00:06:05,960 --> 00:06:10,960
Lord Cassale, sizi temin ederim ki
Kilisenin sadakati.

62
00:06:10,960 --> 00:06:13,960
Gücenmek istemedim Peder Ailnoth.

63
00:06:14,320 --> 00:06:16,480
Suç!

64
00:06:17,160 --> 00:06:19,160
Bunu biliyorsun...
Peder Başrahip!

65
00:06:19,160 --> 00:06:24,480
Lord Cassale sadık bir tebaadır
haklı kralın.

66
00:06:24,480 --> 00:06:26,960
Bizim gibi onun da görevi var.

67
00:06:31,960 --> 00:06:36,960
Bu hainin bir suç ortağı vardı.
Kimseyi gördün mü?

68
00:06:36,960 --> 00:06:41,960
Hayır Lord Cassale, hiç kimse.
Bunun için lanetleneceksin!

69
00:06:41,960 --> 00:06:43,960
Size de iyi günler
Başrahip (!)

70
00:06:43,960 --> 00:06:47,960
Rabbim bir adam gördüm
birkaç dakika önce veya daha az.

71
00:06:48,800 --> 00:06:51,960
Peki bu kim?
Uşağım.

72
00:06:51,960 --> 00:06:54,960
Arkamızdaki yola doğru koştu.
o tarafa doğru gidiyor.

73
00:06:59,960 --> 00:07:01,960
Madem yardım etmeye bu kadar isteklisin oğlum,

74
00:07:01,960 --> 00:07:05,160
zavallıyı geri alabilirsin
Hıristiyan cenazesi için.

75
00:07:11,960 --> 00:07:16,640
'Dün gece döndüm
Westminster yeni bir rahiple.

76
00:07:16,640 --> 00:07:20,960
'Meşrutiyet Konseyi'nde,
iç savaşta şunu belirledi:

77
00:07:20,960 --> 00:07:24,960
Kilise bağlılığı değiştirmeli
bir kez daha Kral Stephen'a."

78
00:07:24,960 --> 00:07:28,960
'İmparatoriçe Maud'un Takipçileri
kanun kaçağı ilan edildiler.'

79
00:07:28,960 --> 00:07:32,960
Konseyde Bishop'la konuştum
Winchester'lı Henry'nin kendisi,

80
00:07:32,960 --> 00:07:34,960
kim... şey...

81
00:07:34,960 --> 00:07:40,160
bize tavsiye etme şerefini verdiniz mi?
kendi takipçisi olan bir rahip,

82
00:07:40,160 --> 00:07:42,320
Peder Ailnoth.

83
00:07:47,960 --> 00:07:49,960
Ben...

84
00:07:49,960 --> 00:07:53,960
Memnun oldum
uygun ve hak ettiğini.

85
00:07:54,960 --> 00:07:58,960
Ama o hazır
sana kendisinin hesabını vermektir.

86
00:08:00,960 --> 00:08:03,960
Birkaç sorum var.

87
00:08:06,960 --> 00:08:10,960
Peder Ailnoth kutsal yazıları biliyor
Kardeş Jerome'dan daha iyi.

88
00:08:10,960 --> 00:08:14,960
Mala!
Malayı ateşe bıraktın!

89
00:08:16,960 --> 00:08:19,960
Kardeş Cadfael, Kardeş Oswin,

90
00:08:19,960 --> 00:08:22,960
bu William,
Peder Ailnoth'un uşağı.

91
00:08:22,960 --> 00:08:26,960
Peder Ailnoth Başrahip'e sordu
eğer onun için fazladan bir iş varsa,

92
00:08:26,960 --> 00:08:29,960
evdeki görevleri bittikten sonra
ve kilise.

93
00:08:29,960 --> 00:08:31,960
Şey...

94
00:08:31,960 --> 00:08:35,960
Yönetebileceğini mi sanıyorsun?
malayı ateşe bırakmak mı?

95
00:08:37,960 --> 00:08:42,320
Oswin, bu seni özgür bırakıyor. Yapabilirsin
St Giles'taki ilaçları yeniden stoklayın -

96
00:08:42,320 --> 00:08:44,480
Biliyorum sen...
Kardeşim!

97
00:08:45,960 --> 00:08:48,960
Çabuk gel kardeşim! Bu Alfred!

98
00:08:48,960 --> 00:08:51,960
Ağaç geriye doğru kaydı
bacağında.

99
00:08:51,960 --> 00:08:53,960
O çok şanslı.

100
00:08:53,960 --> 00:08:55,960
Çok daha kötü olabilirdi!

101
00:08:55,960 --> 00:08:58,160
Şimdi hareketsiz yat.

102
00:08:58,960 --> 00:09:01,480
Peder Ailnoth,
gelmen iyi oldu.

103
00:09:01,480 --> 00:09:03,960
Bu yaralar o kadar da ciddi değil.

104
00:09:03,960 --> 00:09:05,960
Bunu duyduğuma sevindim kardeşim.

105
00:09:05,960 --> 00:09:08,960
ama kimsenin yaralandığını bilmiyordum.

106
00:09:08,960 --> 00:09:11,960
Tarlalarımı araştırmak için dışarı çıktım.

107
00:09:12,960 --> 00:09:14,160
Tarlalarınız mı?

108
00:09:14,160 --> 00:09:19,960
Bu topraklar kiliseme ait.
değil mi? Sanırım öyle.

109
00:09:19,960 --> 00:09:24,800
Evet ama Peder Adam'ın
yıllarca çalışalım. Aslında.

110
00:09:24,960 --> 00:09:27,960
Orman ve yabani otlardan başka bir şey değildi
buraya geldiğimizde.

111
00:09:27,960 --> 00:09:33,960
Ve çiftçiliği yeni bitirdik!
Rabbim gayretinizin karşılığını verecektir.

112
00:09:33,960 --> 00:09:37,960
Peder Adam çalışabileceğimizi söyledi
Bu topraklar istediğimiz sürece elimizde kalacak.

113
00:09:37,960 --> 00:09:40,960
tutulamıyorum
herhangi bir sözlü anlaşmaya

114
00:09:40,960 --> 00:09:45,960
Peder Adam'la geçirmiş olabilirsiniz.
"Olmuş olabilir" derken ne demek istiyorsun?

115
00:09:45,960 --> 00:09:47,960
Yani sanırım...

116
00:09:47,960 --> 00:09:49,960
ne diyorum.

117
00:09:49,960 --> 00:09:55,640
Bu tarlalardan gelen buğdaya ihtiyacımız var.
Baba, yoksa açlıktan öleceğiz!

118
00:09:56,480 --> 00:09:58,480
Peki ya çocuklarımız?

119
00:09:58,480 --> 00:10:00,960
Bu kadar çok şeye sahip olmamalıydın
eğer onları besleyemiyorsan.

120
00:10:00,960 --> 00:10:04,960
Ben mi ödeyeceğim
senin aşırı şehvet ziyafetin mi?

121
00:10:04,960 --> 00:10:07,960
Elbette küçük bir uzlaşma
ulaşılabildi...

122
00:10:07,960 --> 00:10:13,320
Bu alanlarda çalışmak benim hakkımdır.
değil mi? Bence öyle.

123
00:10:13,320 --> 00:10:16,960
Ama bu koşullar altında...
Hangi koşullar?

124
00:10:16,960 --> 00:10:19,160
Fikrini sorduğumu hatırlamıyorum!

125
00:10:19,160 --> 00:10:22,960
Lütfen baba, lütfen, sana yalvarıyorum!

126
00:10:23,960 --> 00:10:26,960
Bir Norman'a yalvarma Alfred.

127
00:10:26,960 --> 00:10:29,480
Seni Sakson pisliği.

128
00:10:29,960 --> 00:10:32,960
Hepsi Kral Stephen'a hainler!
Ralf!

129
00:10:35,800 --> 00:10:37,960
Yeterli.

130
00:10:49,960 --> 00:10:51,960
Peder Ailnoth
hakları dahilindedir.

131
00:10:51,960 --> 00:10:53,960
Burası istediği gibi kullanabileceği kilise arazisi.

132
00:10:53,960 --> 00:10:56,160
Haklarla ilgili değil.

133
00:10:56,160 --> 00:10:58,960
Peki ya Hıristiyan hayırseverliği?

134
00:10:58,960 --> 00:11:01,960
Peder Adam çok uzaktaydı...
suçlulara karşı çok gevşek.

135
00:11:02,960 --> 00:11:05,000
Alfred gücenmemişti.

136
00:11:05,000 --> 00:11:07,960
Günahkarı kim bağışlar
günahı affeder.

137
00:11:07,960 --> 00:11:10,960
Ya bu kış açlıktan ölürlerse?

138
00:11:10,960 --> 00:11:12,960
Şimdi hatalarını öğrensen iyi olur

139
00:11:12,960 --> 00:11:15,960
ruhlarını riske atmaktansa
ahirette.

140
00:11:15,960 --> 00:11:17,960
Endişenizi not ediyorum.

141
00:11:17,960 --> 00:11:21,960
Ama gerçek şu ki Peder Ailnoth
Kral Stephen'ın sarayında biliniyor

142
00:11:21,960 --> 00:11:24,960
bunu biraz hassas hale getiriyor,
politik olarak.

143
00:11:24,960 --> 00:11:27,800
Onunla konuşmalısın baba.

144
00:11:28,160 --> 00:11:30,960
Adem Baba kırk yıl bizimle birlikteydi.

145
00:11:34,960 --> 00:11:37,960
Peder Ailnoth'u vermeliyiz
yerleşme şansı.

146
00:11:37,960 --> 00:11:39,960
Nasıl yerleştiğini gördük(!)

147
00:11:39,960 --> 00:11:43,960
Yeter! Başrahip olduğunuzda
kararları sen verebilirsin,

148
00:11:43,960 --> 00:11:46,960
ama o zamana kadar
dediğimi yapacaksın.

149
00:11:53,960 --> 00:11:55,960
Erkek kardeş.

150
00:11:55,960 --> 00:11:58,480
Seninle konuşabileceğimi söylemiştin.

151
00:11:58,480 --> 00:12:00,960
Eleanor, saat çok geç.

152
00:12:00,960 --> 00:12:02,960
Biliyorum.

153
00:12:02,960 --> 00:12:04,960
Üzgünüm.

154
00:12:04,960 --> 00:12:07,000
Ama...
Yarına kadar bekleyemez mi?

155
00:12:07,000 --> 00:12:09,160
Lütfen kardeşim.

156
00:12:11,640 --> 00:12:13,800
Dayanamıyorum.

157
00:12:20,960 --> 00:12:23,480
Catherine mi?

158
00:12:23,480 --> 00:12:26,960
İtirafımı duymanı istiyorum.
Kardeşim.

159
00:12:26,960 --> 00:12:28,960
Eleanor, buna izin yok
itirafları duymak.

160
00:12:29,960 --> 00:12:32,960
Ne?
Ben bir keşişim, rahip değil!

161
00:12:32,960 --> 00:12:38,960
İtirafları yalnızca rahipler duyabilir.
Kilise kanunları bu konuda katıdır.

162
00:12:38,960 --> 00:12:40,960
Ama istersen konuşabiliriz.

163
00:12:40,960 --> 00:12:44,960
Konuşmak istemiyorum! konuşabilirim
Foregate'teki herhangi bir aptala.

164
00:12:45,960 --> 00:12:48,960
itiraf etmek istiyorum
böylece affedilebilirim.

165
00:12:48,960 --> 00:12:52,960
O halde özür dilerim!
Erkek kardeş! Bu ciddi bir durum.

166
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
Evet, her zaman öyledir!

167
00:12:59,960 --> 00:13:01,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

168
00:13:01,960 --> 00:13:04,960
Tek söylediğim şu
eğer affını istiyorsan,

169
00:13:04,960 --> 00:13:06,960
Gidip bir rahip bulmalısın.

170
00:13:06,960 --> 00:13:08,960
Peder Adam öldü.

171
00:13:08,960 --> 00:13:14,960
Peder Ailnoth artık sizin rahibiniz.
Ama onu sevmiyorum! Beni korkutuyor.

172
00:13:14,960 --> 00:13:21,000
Sadece seçip seçemezsin
bir somun ekmek gibi kutsal itirafçı!

173
00:13:21,000 --> 00:13:24,640
Ve ben senin en iyi savunucun olmayacağım.

174
00:13:24,640 --> 00:13:28,960
Neden bana itiraf vermiyorsun?
Ne fark eder?

175
00:13:28,960 --> 00:13:31,960
Öylece itiraf edemezsin
sana uygun olan herkese

176
00:13:31,960 --> 00:13:34,960
ve sonra her şeyi bekle
olduğu gibi olmak!

177
00:13:34,960 --> 00:13:38,960
Günahına tüm gücünle tövbe etmelisin
kalbinizi uygun otoriteye bırakın.

178
00:13:38,960 --> 00:13:40,960
Aksi takdirde anlamsızdır.

179
00:13:40,960 --> 00:13:43,960
Siz de talep edebilirsiniz
bir ağaçtan af!

180
00:13:45,960 --> 00:13:49,480
Bunun da başka bir saçma yaygara olmasını bekliyorum
zaten hiçbir şey hakkında.

181
00:13:51,960 --> 00:13:53,960
Üzgünüm.

182
00:14:02,960 --> 00:14:04,960
Eleanor.

183
00:14:05,960 --> 00:14:07,960
Eleanor!

184
00:14:19,960 --> 00:14:21,960
(LATİNCE DUA EDİYOR)

185
00:14:33,960 --> 00:14:38,960
Hey çocuklar!
Hala orada ne yapıyorsun?

186
00:14:44,960 --> 00:14:49,960
'Erdemli bir kadın için
kocasına taç gibidir...

187
00:14:50,960 --> 00:14:55,960
..ama o utandırıyor
kemiklerindeki çürüklük gibidir.'

188
00:14:57,960 --> 00:15:00,960
Ayakları ölüme gidiyor...

189
00:15:01,960 --> 00:15:05,640
..ve onun adımları
cehenneme tutun...

190
00:15:05,640 --> 00:15:08,960
ölümsüzlerin çığlıkları nerede

191
00:15:08,960 --> 00:15:10,960
günahkarı delecek
kılıç gibi!

192
00:15:12,960 --> 00:15:17,960
Ağıtlar nerede
lanetlilerin sonu gelmez...

193
00:15:17,960 --> 00:15:23,960
çünkü onların kara kalpleri parçalanmış
parçalanıp çukura atılır...

194
00:15:23,960 --> 00:15:25,960
sonsuz ateşten!

195
00:15:26,960 --> 00:15:28,960
Tanrım...

196
00:15:28,960 --> 00:15:30,960
değil...

197
00:15:30,960 --> 00:15:33,960
alay etti.

198
00:15:33,960 --> 00:15:35,960
ÇALIŞMA ZİLİ

199
00:15:38,960 --> 00:15:40,960
Neşeli bir vaaz, Kardeşim (!)

200
00:15:42,800 --> 00:15:46,960
Peder Ailnoth, bağışlayın beni, gönderdim
dün gece sana genç bir kız.

201
00:15:46,960 --> 00:15:48,960
Peki ya?

202
00:15:48,960 --> 00:15:52,320
Soruyorum çünkü o genelde burada oluyor
kız kardeşiyle birlikte kilise,

203
00:15:52,320 --> 00:15:54,960
ama bugün -
Kardeş Cadfael!

204
00:15:56,960 --> 00:16:00,960
Bu sonsuzluğa tahammül etmeyeceğim
cemaat işlerime karışıyorsun!

205
00:16:00,960 --> 00:16:05,960
Eğer ısrar edersen mecbur kalacağım
Bu konuyu Peder Abbot'la görüşün.

206
00:16:13,160 --> 00:16:15,320
O kim, kardeşim?

207
00:16:16,160 --> 00:16:18,320
Ah, adı Mary.

208
00:16:18,320 --> 00:16:20,480
Peki bu onun babası mı?

209
00:16:20,480 --> 00:16:22,640
Hayır, anne ve babası öldü.

210
00:16:22,640 --> 00:16:27,640
Babası Stephen'ın zindanlarında,
annesi kısa süre sonra acıdan kurtuldu.

211
00:16:27,640 --> 00:16:30,960
Bu Lord Giffard, onun koruyucusu.

212
00:16:30,960 --> 00:16:32,960
O da Maud için savaşmadı mı?

213
00:16:32,960 --> 00:16:36,960
Evet ama sonra yemin etti
Kral Stephen'a bağlılık.

214
00:16:36,960 --> 00:16:39,960
Topraklarını müsadereden kurtarmak için.

215
00:16:40,320 --> 00:16:43,960
Daha fazla eğitim almış gibi görünüyorsun
şüphelendiğimden daha fazla, William.

216
00:16:43,960 --> 00:16:45,960
Ah, hayır kardeşim.

217
00:16:45,960 --> 00:16:49,960
Uzun zamandır mı oradasın?
Peder Ailnoth'la mı?

218
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Hayır, onunla görüştüm
sadece birkaç gün önce,

219
00:16:51,960 --> 00:16:54,960
ama... daha uzun görünüyor!

220
00:16:54,960 --> 00:16:56,960
Eminim. Ama ondan önce?

221
00:16:56,960 --> 00:17:01,960
Asil bir lord için çalıştım
ama savaşta öldürüldü.

222
00:17:01,960 --> 00:17:03,960
Hangi tarafta?

223
00:17:03,960 --> 00:17:06,960
Politika hakkında pek bir şey bilmiyorum.

224
00:17:06,960 --> 00:17:10,960
Sen de sıkı çalışmayı bilmiyorsun
senin elinden.

225
00:17:10,960 --> 00:17:14,960
Ne tür bir iş
bu asil lord için mi yaptın?

226
00:17:14,960 --> 00:17:16,960
Ahırlarda çalıştım.

227
00:17:16,960 --> 00:17:18,960
Ah! Şimdi mi yaptın?

228
00:17:18,960 --> 00:17:20,960
Erkek çocuk!
Şimdi gitmeliyim.

229
00:17:20,960 --> 00:17:23,960
Dün gece gitmeden önce,
kilisede,

230
00:17:23,960 --> 00:17:26,480
kızı gördün mü Eleanor?

231
00:17:29,960 --> 00:17:34,960
Bu mesaj sizin için. İmparatoriçe
Maud destek toplamak için bir casus gönderdi.

232
00:17:34,960 --> 00:17:39,960
Burada William olarak tanınıyor.
rahibin hizmetçisi.

233
00:17:41,160 --> 00:17:44,320
Rahip, Kral Stephen'ın adamıdır.

234
00:17:44,320 --> 00:17:46,960
Açıkçası sinirleri var.

235
00:17:46,960 --> 00:17:50,000
Yardıma ihtiyacı var ve senden istiyor
bu gece onunla eski değirmende buluşacağız.

236
00:17:59,960 --> 00:18:01,960
Yak onu.

237
00:18:01,960 --> 00:18:03,960
Yak onu!

238
00:18:04,960 --> 00:18:06,960
Bu ihanet!

239
00:18:06,960 --> 00:18:11,640
Savaşmak istemek ihanet değildir
İngiltere'nin gerçek kraliçesi için.

240
00:18:11,640 --> 00:18:15,960
Mary. Yeterince acı çekmedim mi?
Her şeyi kaybedebilirim.

241
00:18:15,960 --> 00:18:19,480
Bazılarımız zaten var.
Biliyorum Meryem, biliyorum.

242
00:18:19,480 --> 00:18:22,960
Babana söz verdim.
Ama ona yardım etmek bizim görevimiz.

243
00:18:22,960 --> 00:18:26,960
elde etmek için her şeyi yapardım
bu iğrenç sahtekarın tahttan indirilmesi.

244
00:18:26,960 --> 00:18:30,960
Ama zamanımızı seçmeliyiz.
Bu bir tuzak olabilir!

245
00:18:30,960 --> 00:18:35,960
Babam ne yapardı?
Cesur ve zekice bir şey.

246
00:18:38,960 --> 00:18:42,960
Bazen onu zar zor hatırlıyorum
artık.

247
00:18:42,960 --> 00:18:45,960
HEPSİ: Ailnoth! Ailnoth!
Manastıra!

248
00:18:45,960 --> 00:18:48,640
Ailnoth! Ailnoth!

249
00:19:05,160 --> 00:19:08,320
İşte orada!
Olduğun yerde kal!

250
00:19:08,960 --> 00:19:10,960
Geri gitmek! Geri çekilin!

251
00:19:11,960 --> 00:19:14,000
Evlerinize dönün!

252
00:19:23,960 --> 00:19:26,960
Neler oluyor? Bu nedir?

253
00:19:27,960 --> 00:19:29,960
Bırak onu!

254
00:19:29,960 --> 00:19:31,960
O bir rahip!

255
00:19:31,960 --> 00:19:33,960
Geri! Geri çekilin!

256
00:19:33,960 --> 00:19:36,960
Bana kim bir açıklama yapacak?

257
00:19:36,960 --> 00:19:38,960
Onu değirmen havuzunda bulduk.

258
00:19:38,960 --> 00:19:43,960
O bir fahişeydi.
Evlilik dışı bir çocukla birlikteydi.

259
00:19:43,960 --> 00:19:45,960
Çocukla mı?

260
00:19:46,960 --> 00:19:49,960
Utancından kendini öldürdü

261
00:19:49,960 --> 00:19:53,000
çünkü onu kiliseden çıkardı
itiraf etmeye gittiğinde.

262
00:19:53,000 --> 00:19:55,000
O bir fahişeydi.
O bir fahişe değildi!

263
00:19:55,000 --> 00:19:57,000
Bir sıkıcı!

264
00:19:57,000 --> 00:19:59,160
Bir saçmalık!

265
00:20:02,960 --> 00:20:05,960
Emprenyecisinin adını koymaya cesaret edemedi.

266
00:20:05,960 --> 00:20:11,000
Böyle bir kişiye af dilemek
yeşim taşı günah olurdu.

267
00:20:11,000 --> 00:20:13,000
Onu sana itiraf etmesi için gönderdim!

268
00:20:13,000 --> 00:20:16,960
Onun kafasını vahşilikle doldurdun
huzursuzluklar ve yalan vaatler!

269
00:20:16,960 --> 00:20:19,960
Ben öyle bir şey yapmadım! Tövbe etti!

270
00:20:19,960 --> 00:20:24,000
İlahi kanunun mektubu
taviz kabul etmiyor!

271
00:20:24,000 --> 00:20:26,160
(SOBS)

272
00:20:26,960 --> 00:20:30,000
Doxy'nin kendini öldürüp öldürmediği
ya da değil...

273
00:20:30,000 --> 00:20:32,960
..Yaptığımı tekrar yapardım,

274
00:20:32,960 --> 00:20:35,960
ve benim yargıcım Tanrı olacak, sen değil!

275
00:20:37,320 --> 00:20:41,160
Ne de bu gübre lekeli ayaktakımı!

276
00:20:43,960 --> 00:20:45,960
öfkeli mırıldanma

277
00:20:48,960 --> 00:20:53,960
Bize ne yaptığına bak.
Onu buraya getirdin!

278
00:20:53,960 --> 00:20:57,960
söz veriyorum
bu konuyu inceleyeceğiz.

279
00:20:57,960 --> 00:20:59,960
Şimdi hemen eve git. Eve git!

280
00:21:01,960 --> 00:21:03,960
Catherine, bu doğru mu?

281
00:21:03,960 --> 00:21:05,960
Hamile miydi?

282
00:21:10,960 --> 00:21:13,960
Bu parmak izleri kimin?

283
00:21:13,960 --> 00:21:16,960
Bu fahişeyi yakalamalıyız
Abbey arazisinin dışında.

284
00:21:16,960 --> 00:21:18,960
Bunun sakin bir karara ihtiyacı var,
Kardeşim Prior.

285
00:21:18,960 --> 00:21:20,960
Peder Başrahip!

286
00:21:20,960 --> 00:21:26,960
İntihar ölümcül bir günahtır. Yapmayabilir
Manastıra girin ya da buraya gömülün.

287
00:21:26,960 --> 00:21:30,000
Morga götürülmesine izin verin.
Bu söz konusu olamaz!

288
00:21:30,000 --> 00:21:32,960
Ama şiddet izleri var
onun üzerine!

289
00:21:32,960 --> 00:21:34,960
Kendini öldürdüğünden emin olamayız.

290
00:21:35,960 --> 00:21:38,960
Onu içeri getir.

291
00:21:41,960 --> 00:21:43,960
Catherine, çok üzgünüm.

292
00:21:44,960 --> 00:21:46,960
Bilmiyordum.

293
00:21:48,800 --> 00:21:50,960
Bilmiyordum.

294
00:22:12,960 --> 00:22:15,640
Yaklaşık iki gündür ölü.

295
00:22:15,640 --> 00:22:18,480
Seni gördüğü gece mi öldü?

296
00:22:18,480 --> 00:22:22,960
Kesinlikle daha sonra değil.
Ve ciğerlerinde su var.

297
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
Yani... o boğuldu.
Hayır, boğulmadı!

298
00:22:26,000 --> 00:22:30,960
Şu işaretlere bakın. Birisi onu tuttu
kaçamaması için kollarını sıkı sıkı tuttu.

299
00:22:30,960 --> 00:22:33,960
Ve onu suya mı attın?

300
00:22:35,960 --> 00:22:38,640
Ya da onu aşağıya doğru tuttu.

301
00:22:38,640 --> 00:22:41,800
Bunun birçok olası nedeni vardır
böyle işaretler.

302
00:22:41,800 --> 00:22:44,000
Ama onlar orada değildi
bana geldiğinde.

303
00:22:44,000 --> 00:22:48,800
Yine de -
Daha sonra Peder Ailnoth'u görmeye gitti.

304
00:22:48,800 --> 00:22:51,800
Bundan sonra kimse onu canlı olarak görmedi.

305
00:22:51,800 --> 00:22:55,480
Kesinlikle önermiyorsun...
Gerçeklerin bunlar olduğunu öne sürüyorum.

306
00:22:55,480 --> 00:22:57,960
duymalıyız
Peder Ailnoth'un söyleyecekleri var.

307
00:22:57,960 --> 00:23:01,960
Ne veba
kasabaya ulaştık mı?

308
00:23:01,960 --> 00:23:05,960
Eğer kendi canına kıydıysa
o lanetlendi,

309
00:23:05,960 --> 00:23:08,960
ve gömülmeli
kutsanmamış toprakta.

310
00:23:08,960 --> 00:23:11,000
Ama eğer öldürülürse,

311
00:23:11,000 --> 00:23:15,960
Hristiyan cenazesi olabilir
ve barış var.

312
00:23:15,960 --> 00:23:18,960
Kardeş Cadfael,

313
00:23:18,960 --> 00:23:21,000
onun ölümsüz ruhu tehlikede.

314
00:23:21,000 --> 00:23:23,960
Gerçeği bulmalısın.

315
00:23:35,960 --> 00:23:37,960
Onu iyi tanıyor muydun?

316
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
Hayatı boyunca.

317
00:23:39,960 --> 00:23:42,960
O bir fahişe değildi. O bir çocuktu

318
00:23:42,960 --> 00:23:45,960
kibirli, güvenilir ve cömert.

319
00:23:45,960 --> 00:23:48,960
Ve bana ihtiyacı olduğunda...

320
00:23:49,960 --> 00:23:51,960
..Onu gönderdim.

321
00:23:51,960 --> 00:23:55,480
Bu yüzden mi istemiyorsun
kendini öldürdüğüne inanmak mı?

322
00:23:58,960 --> 00:24:00,960
Tanrım.

323
00:24:04,960 --> 00:24:08,960
Onu kim buldu?
Değirmenci onu bu sabah buldu.

324
00:24:08,960 --> 00:24:10,960
Değirmenci nerede?

325
00:24:14,960 --> 00:24:16,960
Birisi merdiven getirsin!

326
00:24:19,960 --> 00:24:22,960
Kes şunu! Tekerleği durdurun!

327
00:24:22,960 --> 00:24:23,960
Geri çekilin!

328
00:24:32,960 --> 00:24:34,960
Peder Ailnoth.

329
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Özür dilerim hanımefendi.
ama Kardeş Cadfael dışarıda.

330
00:24:51,960 --> 00:24:53,960
Öyle olduğunu biliyorum.

331
00:24:57,960 --> 00:25:00,960
Benim için aptalı oynamana gerek yok.
William.

332
00:25:00,960 --> 00:25:03,000
Vasime yazdığın notu gördüm.

333
00:25:03,000 --> 00:25:07,960
Sanırım Peder Ailnoth'u tanıyorsunuz
değirmen çarkını tıkıyor mu?

334
00:25:16,800 --> 00:25:20,640
Onu öldürüp öldürmediğimi mi soruyorsun?
Yapmış olman umurumda değil.

335
00:25:21,960 --> 00:25:24,960
Sanırım bu kulağa duygusuzca geliyor.
Hayır.

336
00:25:24,960 --> 00:25:27,960
Cadfael bana olanları anlattı
babana.

337
00:25:33,960 --> 00:25:37,800
vasim mi yaptı
dün gece seninle buluşmaya mı geldin?

338
00:25:40,960 --> 00:25:42,960
O zaman buna ihtiyacın olacak.

339
00:25:50,960 --> 00:25:53,000
Adım Mary.

340
00:25:54,320 --> 00:25:56,480
Teşekkür ederim Meryem.

341
00:25:57,960 --> 00:25:59,960
Evet o da boğuldu.

342
00:25:59,960 --> 00:26:03,960
Tanrıya şükür
bundan daha kötü bir şey değildi.

343
00:26:03,960 --> 00:26:05,960
Hayır, öyle bir şey söylemedim Peder Başrahip.

344
00:26:05,960 --> 00:26:09,960
Çenesi kesildi, acı çekti
başına şiddetli bir darbe

345
00:26:09,960 --> 00:26:11,960
suya girmeden önce.

346
00:26:11,960 --> 00:26:15,960
Belki onu öldürmeye yetmez,
ama onu çaresiz bırakacak kadar.

347
00:26:15,960 --> 00:26:17,960
Cinayet.

348
00:26:17,960 --> 00:26:19,960
en çok endişeliyim
bu meselenin halledildiğini

349
00:26:19,960 --> 00:26:22,960
Piskoposun huzurunda
veya Kral Stephen öğrensin

350
00:26:22,960 --> 00:26:26,800
himayesindekileri ne kadar sıcak karşıladılar
şehrimizde karşılandı.

351
00:26:26,800 --> 00:26:31,960
O zamana kadar kardeşim, sen koyacaksın
diğer tüm hususları bir kenara bırakın.

352
00:26:49,480 --> 00:26:53,320
Bakmak için kilisenin önünden geçtim
Ailnoth'un uşağı geri dönmüştü.

353
00:26:53,320 --> 00:26:55,960
Evet. Ben de onunla konuşmak istiyorum.

354
00:26:55,960 --> 00:26:57,960
Burası Eleanor'un bulunduğu yer.

355
00:26:57,960 --> 00:27:00,160
ve Peder Ailnoth orada.

356
00:27:00,960 --> 00:27:03,960
Öldürülmüş olabilir
nehrin yukarısındaki herhangi bir yer

357
00:27:03,960 --> 00:27:05,960
ve akıntıya kapılıp aşağı doğru süzüldü.

358
00:27:05,960 --> 00:27:09,960
Evet. Aramamız gerekecek
nehrin yukarısındaki kıyısı.

359
00:27:09,960 --> 00:27:13,960
Asası ve şapkası hala duruyor
kayıp. Bize bir şeyler söyleyebilirler.

360
00:27:15,960 --> 00:27:18,960
Ama sanırım
Eleanor tam burada öldürüldü.

361
00:27:19,960 --> 00:27:22,960
Neden?
Bunu buldum.

362
00:27:22,960 --> 00:27:24,960
Sanırım onun.

363
00:27:25,480 --> 00:27:27,960
Hiçbir şeyi kanıtlamaz Cadfael.

364
00:27:27,960 --> 00:27:29,960
Öldürüldüğünü sanmıyorum.

365
00:27:29,960 --> 00:27:33,960
Tanrı aşkına, herkes
onu seviyordu, hiç düşmanı yoktu.

366
00:27:33,960 --> 00:27:36,160
İnsanlar her zaman öldürülmez
düşmanları tarafından.

367
00:27:36,160 --> 00:27:40,960
Eleanor'a ne olduğunu bulursak,
Ailnoth'a ne olduğunu bulacağız.

368
00:27:40,960 --> 00:27:43,960
Zamanını boşa harcamak istiyorsan
bariz bir intiharla ilgili.

369
00:27:50,960 --> 00:27:54,960
Evet, onun.
Aynısından bende de var.

370
00:27:54,960 --> 00:27:58,960
Belki de yırtılmıştır
birisiyle mücadele ederken.

371
00:27:58,960 --> 00:28:00,960
O zaman ip kopmaz mı?

372
00:28:04,960 --> 00:28:08,960
Peki o zaman neden
sadece kendini mi attı?

373
00:28:09,960 --> 00:28:11,960
Belki sonunda,

374
00:28:11,960 --> 00:28:14,960
Kiliseyi tedavi etti
ona davrandığı gibi.

375
00:28:23,960 --> 00:28:27,960
Kollarındaki o izler
bir adam tarafından yapıldı.

376
00:28:27,960 --> 00:28:29,960
Bu kim olabilir?

377
00:28:29,960 --> 00:28:33,960
Hiçbir şey söylemedi mi
sana ne zaman geldi?

378
00:28:33,960 --> 00:28:37,960
Korkarım ona vermedim
büyük bir şans.

379
00:28:37,960 --> 00:28:41,960
Hatta kendi canına kıydı
aksi yönde inanmak istiyorsak.

380
00:28:41,960 --> 00:28:44,960
Sana söylemiş olmalı
çocuğunun babası kimdi.

381
00:28:44,960 --> 00:28:47,960
Ailnoth onu ölüme sürükledi.
Bunu herkes biliyor.

382
00:28:47,960 --> 00:28:49,960
Babanın ne önemi var?

383
00:28:49,960 --> 00:28:54,960
Çünkü eğer bu adam onu sevseydi,
Ailnoth'u öldürmek için nedeni vardı.

384
00:28:54,960 --> 00:28:58,800
Ama eğer onu sevmediyse,
onu öldürmek için bir nedeni olabilir.

385
00:28:58,800 --> 00:29:01,960
Nasıl bilebilirim? O bir fahişeydi.
Hepimiz rahibi duyduk.

386
00:29:01,960 --> 00:29:05,960
Ama öyle olmadığını biliyoruz.
Bir sıkıcı ve bir saçmalık. Hepimiz duyduk.

387
00:29:05,960 --> 00:29:07,960
Catherine!

388
00:29:08,960 --> 00:29:12,000
Utanıyordu.
Kim olduğunu söylemedi.

389
00:29:12,000 --> 00:29:15,960
Neden bana söylemedin?
hemen mi?

390
00:29:15,960 --> 00:29:19,960
O gün mezarlıkta
aranızda sorun neydi?

391
00:29:19,960 --> 00:29:22,960
Hiçbir şey değildi. Hep kavga ettik.

392
00:29:22,960 --> 00:29:26,960
Catherine,
kız kardeşinin ruhu risk altında!

393
00:29:26,960 --> 00:29:31,960
Öldürüldüyse masumdur
ve Hristiyan cenazesi olabilir.

394
00:29:31,960 --> 00:29:35,960
Bunun önemli olduğunu biliyorsun. Yapamam
bana neden yardım etmediğini anla!

395
00:29:36,960 --> 00:29:39,960
Peki, bunu biliyor olurdun.
Kardeşim.

396
00:29:39,960 --> 00:29:45,640
Onun koştuğu ben değildim, sendin.
Onu şeytana gönderdin!

397
00:29:45,640 --> 00:29:48,320
Ve şimdi o öldü
ve gömülemez bile!

398
00:30:21,960 --> 00:30:23,960
Neredeydin?

399
00:30:26,960 --> 00:30:30,000
Neredeydin dedim?

400
00:30:33,960 --> 00:30:37,000
Kralın rahibi diyorlar
dün gece öldürüldü.

401
00:30:38,960 --> 00:30:40,960
Öyle mi?

402
00:30:42,960 --> 00:30:44,960
Kimin yaptığını söylüyorlar mı?

403
00:30:55,160 --> 00:30:57,320
Peki...

404
00:31:00,960 --> 00:31:02,960
Onlara söylemem gerekecek.

405
00:31:05,320 --> 00:31:08,320
Dün gece geç saatte dışarı çıktın.

406
00:31:08,960 --> 00:31:11,000
Yaptığımı kim söyledi?

407
00:31:15,960 --> 00:31:19,960
Emin olmanın tek bir yolu var
bundan güvenli bir şekilde çıkıyoruz.

408
00:31:20,320 --> 00:31:23,640
Benim adım Hugh Beringar.
Ah! Şerif Yardımcısı.

409
00:31:23,640 --> 00:31:25,960
Kimse silah taşımıyor
iznim olmadan.

410
00:31:25,960 --> 00:31:29,960
Avlanma emrim var
Kralın düşmanları.

411
00:31:29,960 --> 00:31:32,960
Ve onları duruşma için geri getir.

412
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Hala arıyoruz
liderleri için bir asilzade

413
00:31:35,960 --> 00:31:37,960
Edmund de Balliol.

414
00:31:37,960 --> 00:31:40,960
Bu bölgede olabilir.

415
00:31:40,960 --> 00:31:43,960
Çavuşum ayrıntıları alacak.

416
00:31:49,320 --> 00:31:53,160
Çalışkanlığını alkışlıyorum
Şerif'in emrinde.

417
00:31:55,960 --> 00:31:58,960
Söyle bana, Şerif'in emri altında.

418
00:31:58,960 --> 00:32:01,960
Peder Ailnoth'u nerede bulabilirim?

419
00:32:01,960 --> 00:32:05,800
Morg şapelinde.
Dün gece öldü.

420
00:32:06,960 --> 00:32:09,000
Tam olarak nasıl
dün gece öldü mü?

421
00:32:09,000 --> 00:32:11,960
Hala öğrenmeye çalışıyoruz.

422
00:32:11,960 --> 00:32:14,160
Belki daha çok çabalarsın
eğer buradaysak.

423
00:32:14,960 --> 00:32:17,960
Bu konuyu kendimiz halledeceğiz.

424
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Lordum, Lord Giffard içeride
kale. Acil olduğunu söylüyor.

425
00:32:29,800 --> 00:32:31,960
Edmund.

426
00:32:41,320 --> 00:32:43,960
Koluna ne oldu?

427
00:32:43,960 --> 00:32:45,960
Bazı merdivenlerde kaydım.

428
00:32:45,960 --> 00:32:48,960
Ya da yalanlarından birine takıldın.

429
00:32:48,960 --> 00:32:51,960
HAYIR! Şimdilik yeterince güvendesin.

430
00:32:51,960 --> 00:32:56,960
Kilise ne bulursa bulsun
Siyasi demek için tarafsızlığı tercih ederim.

431
00:32:56,960 --> 00:32:59,480
Ailnoth'u kesinlikle kandırdın.

432
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Onu da mı öldürdün?

433
00:33:02,960 --> 00:33:04,960
Sanırım gitmeliyim.

434
00:33:04,960 --> 00:33:08,960
Hayır, yaptığını sanmıyorum.
ama bunu söylediğini duymak isterim.

435
00:33:10,960 --> 00:33:12,960
Hızlı!

436
00:33:13,960 --> 00:33:16,960
Giffard ve Beringar
senin için geliyorlar.

437
00:33:29,960 --> 00:33:32,640
Eğer Edmund'u arıyorsanız,
o gitti.

438
00:33:34,000 --> 00:33:37,160
Peki ne kadar zaman önce?
Çok uzun sürmedi.

439
00:33:38,960 --> 00:33:42,960
Bir arama düzenleyin.
Ormanda olmalı.

440
00:33:42,960 --> 00:33:44,960
Neden bize daha önce söylemedin?

441
00:33:44,960 --> 00:33:47,960
Çünkü bunun bir tuzak olduğunu düşündüm.

442
00:33:47,960 --> 00:33:50,320
Kral Stephen'a olan sadakatimi test etmek için

443
00:33:50,320 --> 00:33:52,960
Maud'un casusuna yardım edip edemeyeceğimi görmek için.

444
00:33:52,960 --> 00:33:57,160
Ama rahibin bunu yaptığını duyduğumda
öldürülmüş, belli ki oydu.

445
00:33:57,160 --> 00:33:59,800
Yoksa neden kaçsın ki?

446
00:33:59,800 --> 00:34:02,960
Peder Ailnoth'u neden öldürsün ki?

447
00:34:02,960 --> 00:34:07,960
Onun koruyucusuydu. O bilmiyordu
bir casusu saklıyordu.

448
00:34:07,960 --> 00:34:11,000
Ama yaptı. Ona kendim anlattım.

449
00:34:14,800 --> 00:34:18,960
Bak, casus bana bir mektup gönderdi
bana kim olduğunu söyledi...

450
00:34:18,960 --> 00:34:21,960
..ve onunla tanışmamı istiyor
eski değirmende.

451
00:34:21,960 --> 00:34:25,960
Bu kadar acımasızca dehşete düştüm
Aldatılmış Peder Ailnoth'du,

452
00:34:25,960 --> 00:34:27,640
o Kral'ın adamı.

453
00:34:27,640 --> 00:34:29,960
Bu yüzden kiliseye gittim

454
00:34:29,960 --> 00:34:32,960
ve Peder Ailnoth'a söyledim
ne olmuştu?

455
00:34:32,960 --> 00:34:36,960
Eski değirmene doğru hücum etti
onunla yüzleşmek,

456
00:34:36,960 --> 00:34:38,960
casus.

457
00:34:40,960 --> 00:34:43,960
Bundan ne çıktığını hepimiz biliyoruz.

458
00:34:43,960 --> 00:34:46,960
O zaman ne yaptın?
Eve gittim.

459
00:34:48,960 --> 00:34:50,960
Ben görevimi yapmıştım.

460
00:34:51,960 --> 00:34:54,960
Çavuş, Lord Giffard'ı geri götürün.

461
00:34:58,800 --> 00:35:01,960
Ve her yedek adamı al
Edmund'dan sonra.

462
00:35:03,960 --> 00:35:06,640
Giffard'a inanıyor musun?

463
00:35:09,160 --> 00:35:11,320
Cadfael mi?

464
00:35:11,960 --> 00:35:14,960
Eleanor eski değirmende bulundu.

465
00:35:15,960 --> 00:35:19,960
'Hikâyeler başlıyor'
birleşmek için."

466
00:35:26,960 --> 00:35:28,960
Cynrick, sen misin?

467
00:35:28,960 --> 00:35:30,960
Erkek kardeş!

468
00:35:30,960 --> 00:35:34,960
Sık sık buraya geliyorum
sadece biraz huzur bulmak için.

469
00:35:34,960 --> 00:35:36,960
Ah, onu burada mı buldun?

470
00:35:36,960 --> 00:35:38,960
Bugün seni görmeye geldim.

471
00:35:38,960 --> 00:35:42,480
Kilise çok üzgün görünüyor
Peder Adam'ın çiçekleri olmadan.

472
00:35:42,480 --> 00:35:45,640
Peder Ailnoth onlardan hoşlanmadı.

473
00:35:45,640 --> 00:35:50,640
Eleanor orada mıydın?
Ailnoth'a itirafta bulunmaya mı geldin?

474
00:35:50,640 --> 00:35:55,960
Daha sonra kalmamdan hoşlanmadı
benim işim. Üzgünüm, sana yardım edemem.

475
00:35:55,960 --> 00:35:58,960
Görünüşe göre başka hiç kimse de bunu yapamaz. ben
tüm Foregate'le konuştum.

476
00:35:58,960 --> 00:36:02,960
Kimse bilmiyor gibi görünüyor
Eleanor'u hamile bırakan kişi.

477
00:36:02,960 --> 00:36:05,960
Kimse kimin sahip olabileceğini düşünemez
onu öldürmek istedi.

478
00:36:05,960 --> 00:36:09,960
Ve o gittikten sonra kimse onu görmedi
Ailnoth. Kimse bir şey görmedi.

479
00:36:09,960 --> 00:36:12,960
Hepsi bir şeyi gördü.

480
00:36:12,960 --> 00:36:16,960
Başrahip'in yeni rahibi onurunu zedeliyor
Peder Adem'in anısı.

481
00:36:16,960 --> 00:36:20,960
Peder Başrahip'i suçlayamazsınız.
Hiçbir şey yapmadı!

482
00:36:20,960 --> 00:36:24,960
Tüm bu kötülüğün gelişmesi gerekiyor
iyi adamların hiçbir şey yapmamasıdır.

483
00:36:24,960 --> 00:36:28,960
Kilisenin söylediği bu
değil mi? İyi geceler kardeşim.

484
00:36:34,800 --> 00:36:40,960
Burada olduğundan daha güvende olacaksınız
koş. Orman askerlerle dolu.

485
00:36:41,800 --> 00:36:43,960
Kimin?
Bu benim vasim.

486
00:36:43,960 --> 00:36:46,960
En azından burada yakalanırsam
suçu üstlenecek.

487
00:36:46,960 --> 00:36:48,960
Ona fazla sert davranma.

488
00:36:48,960 --> 00:36:51,800
Ondan şüpheleneceklerini biliyordu.

489
00:36:51,800 --> 00:36:54,960
Seni suçlaması gerekiyordu.
Her zaman kaçabilirsin.

490
00:36:54,960 --> 00:36:57,960
O bilmiyordu
beni uyaracaktın.

491
00:36:57,960 --> 00:37:01,960
Bana çok iyi davrandı.
Babamın en iyi arkadaşıydı.

492
00:37:04,960 --> 00:37:07,960
Aslında baban harika bir adamdı.

493
00:37:07,960 --> 00:37:09,960
Onu tanıyor muydun?

494
00:37:10,960 --> 00:37:13,960
Babam bunu yaptı ve onu sevdi.

495
00:37:13,960 --> 00:37:16,480
Elbette.
Birlikte savaşmış olmalılar.

496
00:37:16,480 --> 00:37:20,960
Evet. Savaştılar ve öldüler
İmparatoriçe Maud için.

497
00:37:21,640 --> 00:37:23,960
Ailen kaldı mı?

498
00:37:27,960 --> 00:37:30,000
Hiçbiri.

499
00:37:32,960 --> 00:37:35,960
Üzgünüm.
Hayır.

500
00:37:35,960 --> 00:37:37,960
Geri dönmeliyim.

501
00:37:37,960 --> 00:37:40,960
teşekkür etmeyi unuttum
hayatımı kurtardığın için.

502
00:37:41,960 --> 00:37:45,960
Sadece gidip onu kaybedeceksin
başka bir yerde sanırım.

503
00:37:57,960 --> 00:38:00,160
Tam olarak neredeydin
bunca zaman mı?

504
00:38:00,960 --> 00:38:03,160
Ormanda kayboldum.

505
00:38:03,160 --> 00:38:05,320
Mary, bence yalan söylüyorsun.

506
00:38:05,320 --> 00:38:07,960
Bana yalan söyledin.

507
00:38:07,960 --> 00:38:10,960
How could you betray Edmund
böyle mi? Seni asla incitmedi.

508
00:38:10,960 --> 00:38:14,960
Davası için savaşıyordu
inanman gerekiyor!

509
00:38:14,960 --> 00:38:16,960
Onu uyardın...

510
00:38:16,960 --> 00:38:18,960
değil mi?

511
00:38:18,960 --> 00:38:21,960
Neden yapmayayım?

512
00:38:22,960 --> 00:38:24,960
Arkamdan iş çevirdin.

513
00:38:26,960 --> 00:38:31,960
Şuna bir bak,
with your clothes all filthy!

514
00:38:31,960 --> 00:38:34,160
İşte buradasın! Samanlıkta yuvarlanmak!

515
00:38:34,160 --> 00:38:36,960
Bırak beni!
Seni fahişe!

516
00:39:15,960 --> 00:39:18,160
Erkek kardeş.

517
00:39:18,160 --> 00:39:22,960
söylediklerim için üzgünüm
bu sabah sana. Yanlıştı.

518
00:39:22,960 --> 00:39:24,960
No, I'm afraid it was not wrong.

519
00:39:25,960 --> 00:39:27,960
O zaman zalimceydi. Pişmanım.

520
00:39:31,960 --> 00:39:33,960
Burada benim olduğumu nasıl anladın?

521
00:39:34,960 --> 00:39:37,160
Her zaman şifalı bitki kokarsın.

522
00:39:43,160 --> 00:39:45,960
Çok huzurlu görünüyor.

523
00:39:45,960 --> 00:39:47,960
Ve güzel?

524
00:39:47,960 --> 00:39:51,960
Herkes her zaman söyledi
o çok güzeldi.

525
00:39:51,960 --> 00:39:53,320
Onu kıskanıyordum,

526
00:39:53,320 --> 00:39:55,480
ama bu acımasız bir hediyeydi.

527
00:39:56,800 --> 00:39:58,960
Hayallerinde yaşadı.

528
00:39:58,960 --> 00:40:01,960
Bu boğulmak için yeterli bir sebep mi?
kendin mi?

529
00:40:01,960 --> 00:40:04,960
Buna inanamıyorum.

530
00:40:04,960 --> 00:40:07,960
Onun ruhunu öylece bırakamam.

531
00:40:07,960 --> 00:40:11,960
Bu onun ruhu için değil
bunu yapıyorsun, bu senin için.

532
00:40:13,960 --> 00:40:17,960
Evet, belki de haklısın
ama artık vazgeçemem.

533
00:40:17,960 --> 00:40:21,960
Adamı bulana kadar olmaz
çocuğunun babası kimdi.

534
00:40:21,960 --> 00:40:26,000
Onu öldürmedi.
Onun için canını verirdi.

535
00:40:26,000 --> 00:40:28,160
Onun kim olduğunu biliyorsun, değil mi?

536
00:40:29,960 --> 00:40:31,960
Bana söylemelisin!

537
00:40:40,960 --> 00:40:42,960
Seni ona götüreceğim.

538
00:40:47,960 --> 00:40:51,960
Burada! Kokusunu alabiliyorum.
Ne?

539
00:40:52,960 --> 00:40:54,960
Açık alanda mıyız?

540
00:40:54,960 --> 00:40:56,960
Evet. Burada ne yapıyoruz?

541
00:40:56,960 --> 00:40:59,640
Bir koku. Görmüyor musun?

542
00:40:59,640 --> 00:41:02,960
Neyi gördün? Hiçbir şey göremiyorum.
Çok karanlık!

543
00:41:02,960 --> 00:41:05,320
Burada. Görmelisiniz.

544
00:41:09,960 --> 00:41:11,960
Görüyorum.

545
00:41:11,960 --> 00:41:14,960
Eleanor'un çocuğunun babasıdır.

546
00:41:16,480 --> 00:41:21,160
Catherine bana kız kardeşininkini anlatıyor
Sevgilisi bir ay önce öldü!

547
00:41:21,160 --> 00:41:24,960
Yani öldüremezdi
Peder Ailnoth veya Eleanor.

548
00:41:24,960 --> 00:41:26,960
Emin olabilir miyiz?
doğruyu mu söylüyor?

549
00:41:26,960 --> 00:41:29,800
O bana hiç yalan söylemedi.

550
00:41:29,800 --> 00:41:32,960
ama bu olayın karmaşık olduğunu itiraf ediyorum.

551
00:41:32,960 --> 00:41:35,960
Bunlar için karmaşık değil
kişisel olarak dahil değildir.

552
00:41:35,960 --> 00:41:39,960
Ailnoth'un uşağı onu öldürdü.
Kız kendi canına kıydı.

553
00:41:39,960 --> 00:41:41,960
Kimse onun ölümüne tanık olmadı.

554
00:41:41,960 --> 00:41:46,960
Kimse onun aklında ne olduğunu bilmiyor
ya da yanında kim vardı!

555
00:41:46,960 --> 00:41:48,800
Gel, gel kardeşim!

556
00:41:48,800 --> 00:41:51,000
İşaretlerin açıklaması yok
kollarında.

557
00:41:51,000 --> 00:41:54,960
Bu bir temenni
suçlu bir vicdandan.

558
00:41:54,960 --> 00:41:58,320
Kardeşim Prior,
Artık bir kararı geciktiremeyiz.

559
00:41:58,320 --> 00:42:03,960
Sonra sessizce gömülsün
Peder Ailnoth'un cenazesi yarın.

560
00:42:03,960 --> 00:42:06,960
Evet ama nerede Başrahip?

561
00:42:06,960 --> 00:42:12,960
Kutsanmamış topraklarda, Kardeşim,
diğer kayıp ruhlarla birlikte.

562
00:42:13,960 --> 00:42:17,000
Bu arada,
sana verdiğim göreve dön.

563
00:42:17,000 --> 00:42:20,800
Rahibin cinayetini çöz,

564
00:42:20,800 --> 00:42:22,960
Lord Cassale'den önce.

565
00:42:26,960 --> 00:42:28,960
Kapağa ulaşabilir misin?

566
00:42:28,960 --> 00:42:30,960
Evet?

567
00:42:30,960 --> 00:42:32,960
Teşekkür ederim.

568
00:42:32,960 --> 00:42:34,960
Görünüşe göre burası
Ailnoth içeri girdi.

569
00:42:34,960 --> 00:42:37,960
Şapkası çiviye takıldı

570
00:42:37,960 --> 00:42:39,960
ve atkısı yukarı doğru çıkıyor
suyun içinden.

571
00:42:39,960 --> 00:42:42,640
Köpeğim bunları bulmuş olabilir.

572
00:42:44,480 --> 00:42:46,960
Tanrı aşkına ne
yapıyor muydun?

573
00:42:46,960 --> 00:42:49,960
Onları göremedik!
Nehir çok yüksekti.

574
00:42:49,960 --> 00:42:55,480
Son günde seviye
düştü ve onları açıkça görülebilecek şekilde bıraktı.

575
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
Su onları temizledi.

576
00:42:57,640 --> 00:43:00,160
Artık nerede öldüğüne dair bir fikrimiz var.

577
00:43:00,160 --> 00:43:02,960
bölgeyi arayabiliriz
daha ayrıntılı olarak,

578
00:43:02,960 --> 00:43:05,960
nehrin her iki yakasında.

579
00:43:09,480 --> 00:43:11,640
Cadfael!

580
00:43:11,640 --> 00:43:13,800
Ayak izleri!

581
00:43:20,960 --> 00:43:22,960
Ah, evet! Bir adamınkiler!

582
00:43:22,960 --> 00:43:26,960
Ağır, belki de burada duran kişi
çamura batacak kadar uzun.

583
00:43:27,960 --> 00:43:30,000
Ah, ama ne zaman?

584
00:43:30,960 --> 00:43:37,000
O gece olsaydı olabilirdi
Ailnoth'u bekleyen katil ol.

585
00:43:37,000 --> 00:43:39,160
O halde Edmund olmalı.

586
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
Kim uygun bir şekilde eksik.

587
00:43:41,960 --> 00:43:44,960
Bunda uygun bir şey yok.

588
00:43:44,960 --> 00:43:47,960
Ve tek hain o değildi
Shrewsbury'de.

589
00:43:47,960 --> 00:43:51,960
Herkesi asamazsın,
birinin suçlu olabileceğini varsaymak.

590
00:43:51,960 --> 00:43:55,960
Sadece yapmamız gerektiğini söylüyordum
bazı şüphelileri sorgulamak

591
00:43:55,960 --> 00:43:57,960
biraz daha büyük bir gayretle.

592
00:43:57,960 --> 00:44:00,640
Ralf ve Alfred
artık şüpheli değiller.

593
00:44:08,960 --> 00:44:10,960
İyi tarlalar, Alfred.

594
00:44:10,960 --> 00:44:12,960
Verimli.
Tanrım mı?

595
00:44:12,960 --> 00:44:14,960
Peki kuzenin nerede?

596
00:44:14,960 --> 00:44:18,960
Ralf mı?
Bir günlüğüne Uffington'a gitti.

597
00:44:18,960 --> 00:44:22,960
Uffington'mu? Tanrı adına,
bu köylüler nasıl yaşayacaklarını biliyorlar!

598
00:44:22,960 --> 00:44:25,960
Neyse boşver. Yapacaksın.

599
00:44:32,960 --> 00:44:35,800
Mary, Edmund'la konuşmalıyım.

600
00:44:35,800 --> 00:44:41,960
Ailnoth'un uşağı olarak o olabilir.
olup bitenlerin tek tanığı
Eleanor'un öldüğü gece kilisedeydi.

601
00:44:41,960 --> 00:44:44,960
Ne olduğunu öğrenmeliyim!

602
00:44:44,960 --> 00:44:48,960
Nerede olduğunu biliyorsanız lütfen
bana yardım et. Onu vermeyeceğim.

603
00:44:48,960 --> 00:44:51,960
Nerede olduğunu nasıl bilebilirim?

604
00:44:51,960 --> 00:44:53,960
O da seninle kaçtı!

605
00:44:53,960 --> 00:44:56,960
Hemen ormana kaçtı.

606
00:44:56,960 --> 00:45:00,960
Evet herkesin yaptığı bu
yapmasını beklerdik.

607
00:45:00,960 --> 00:45:04,960
Çok daha güvenli olurdu
buraya saklanmak için.

608
00:45:04,960 --> 00:45:06,960
Üzgünüm, sana yardım edemem.

609
00:45:10,960 --> 00:45:12,960
(İÇ ÇEKİLİYOR)

610
00:45:14,640 --> 00:45:16,800
(İNLEMELER)

611
00:45:17,960 --> 00:45:19,960
Aaargh, hadi!

612
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
(Daha Yüksek Sesle İnliyor)

613
00:45:26,960 --> 00:45:28,960
(GÜLER) Haydi!

614
00:45:41,320 --> 00:45:43,480
Güzel bir ateşi severim.

615
00:45:47,960 --> 00:45:50,320
Tell me about Father Ailnoth.

616
00:45:50,320 --> 00:45:52,960
Ben hiçbir şey yapmadım Lordum.

617
00:45:52,960 --> 00:45:54,960
Sana yalvarıyorum, inan bana.

618
00:45:55,160 --> 00:45:57,960
Aaaa!
Hayır.

619
00:45:57,960 --> 00:46:01,960
You killed Father Ailnoth
to get back on church fields.

620
00:46:01,960 --> 00:46:03,960
Yapmadım, Lordum.

621
00:46:03,960 --> 00:46:05,960
Yemin ederim.

622
00:46:05,960 --> 00:46:09,960
Belki de yapmadın.
Belki de Ralf'tı.

623
00:46:10,960 --> 00:46:13,160
Hayır, Lordum. O benimleydi.

624
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Evet.

625
00:46:16,960 --> 00:46:18,960
Arkadaşlar ne içindir (?)

626
00:46:22,960 --> 00:46:24,960
Pokerleri içeri koy.

627
00:46:33,960 --> 00:46:35,960
Edmund! Benim, Mary.

628
00:46:36,160 --> 00:46:38,960
Artık burada kalamazsınız.

629
00:46:38,960 --> 00:46:44,960
Cassale's men are all over the
orman. Seni bulmalarından korkuyorum.

630
00:46:44,960 --> 00:46:47,960
Evet, Maud'un ordusuna yeniden katılmam gerekiyor.

631
00:46:47,960 --> 00:46:50,960
ama sahip olduğum tek bir şey var
gerçekten bekliyordum,

632
00:46:50,960 --> 00:46:54,480
ve bu sensin.
Ben?

633
00:46:54,480 --> 00:46:56,960
Benimle gelmeni istiyorum.

634
00:46:56,960 --> 00:47:00,480
Güvende olduğumuz anda benimle evlen
Galler sınırında.

635
00:47:09,320 --> 00:47:11,480
İşte işte burada.

636
00:47:12,960 --> 00:47:16,960
Ve ben bile değilim
senden çeyiz istiyorum!

637
00:47:17,000 --> 00:47:19,160
(kıkırdamalar)

638
00:47:20,960 --> 00:47:23,960
benimle gelmeni istiyorum
çünkü sen istiyorsun.

639
00:47:23,960 --> 00:47:25,960
Beni seviyor musun?

640
00:47:25,960 --> 00:47:29,800
Evet ediyorum.
Bunu nasıl bilebilirim?

641
00:47:29,800 --> 00:47:32,960
Eğer benimle gelmezsen,
asla bilemeyeceksin.

642
00:47:32,960 --> 00:47:34,960
Hayatını geçireceksin
merak ediyorum

643
00:47:34,960 --> 00:47:38,640
ne olurdu
if you had taken this chance.

644
00:47:39,960 --> 00:47:41,960
Bilmiyorum.

645
00:47:41,960 --> 00:47:46,000
You're asking me to leave my home,
bildiğim her şeyi,

646
00:47:46,000 --> 00:47:48,960
to follow someone to war. Yapamam.

647
00:47:50,960 --> 00:47:52,960
Yapamam.

648
00:47:57,960 --> 00:48:00,960
bir şey var
Sana söylemeliyim.

649
00:48:00,960 --> 00:48:04,960
I didn't make the connection before,
ama artık var.

650
00:48:04,960 --> 00:48:07,960
It's about your guardian.

651
00:48:10,320 --> 00:48:12,320
Hayır, Lordum!

652
00:48:12,320 --> 00:48:14,480
Sana yalvarıyorum!

653
00:48:16,960 --> 00:48:19,960
Tell me how Father Ailnoth died.

654
00:48:19,960 --> 00:48:21,960
Lütfen!

655
00:48:21,960 --> 00:48:25,160
Lütfen, Lordum. Onu ben öldürmedim.

656
00:48:26,960 --> 00:48:28,960
Ralf'tı bu!

657
00:48:30,960 --> 00:48:33,160
He went out after the priest.

658
00:48:33,160 --> 00:48:35,800
Ralf'tı bu.

659
00:49:04,960 --> 00:49:06,960
Cadfael.

660
00:49:07,960 --> 00:49:10,960
Yalnız mısın?
Evet.

661
00:49:10,960 --> 00:49:14,960
Sanırım Mary'yi takip ettin.
Evet.

662
00:49:15,960 --> 00:49:17,960
Sen çok sıradışı bir keşişsin.

663
00:49:17,960 --> 00:49:20,960
Ve sen çok sıra dışı bir uşaksın.

664
00:49:20,960 --> 00:49:22,960
Benden ne istiyorsun?

665
00:49:22,960 --> 00:49:26,960
Ailnoth'u neden önemsiyorsun?
Ah, gerçek umurumda.

666
00:49:26,960 --> 00:49:30,960
Umarım bana ne olduğunu anlatabilirsin
Eleanor ve Ailnoth arasında.

667
00:49:30,960 --> 00:49:34,960
Kilisede miydin?
Evet.

668
00:49:34,960 --> 00:49:36,960
Peki o zaman bana ne olduğunu anlat.

669
00:49:38,960 --> 00:49:40,960
Lütfen Edmund!

670
00:49:42,960 --> 00:49:45,000
Peki neden olmasın?

671
00:49:45,000 --> 00:49:48,960
Ailnoth'u istiyordu
itirafını duymak için

672
00:49:48,960 --> 00:49:51,960
ama kızgındı
Cynrick'in çiçekleri hakkında.

673
00:49:51,960 --> 00:49:56,960
'Onların kendisinde yeri olmadığını söyledi'
kiliseye gidip onları yok etmemi söyledi.

674
00:50:00,960 --> 00:50:04,960
'Kız geldiğinde
ibadetlerini yarıda kesti.

675
00:50:04,960 --> 00:50:08,960
Onu kendisiyle konuşmaya zorladı.
Bundan kaçınamadı.

676
00:50:08,960 --> 00:50:13,800
Ona yalvarıyordu,
bağışlanmak için yalvarıyorum.'

677
00:50:13,800 --> 00:50:15,960
Bu benim hatam!
'Histerikti.'

678
00:50:15,960 --> 00:50:19,160
Retro Satanis, Nicodemus'un soyundan gelenler!
Beni affedeceğini söyledi.

679
00:50:19,160 --> 00:50:21,960
'Kavga mı ettiler?
Kolunu mu tuttu?'

680
00:50:21,960 --> 00:50:24,480
'Hayır, ona hiç dokunmadı.'

681
00:50:24,480 --> 00:50:27,640
'O gece başka birini gördün mü?'

682
00:50:27,640 --> 00:50:31,960
'Yalnızca yaşlı Cynrick,
çiçekleri hakkında somurtuyor.'

683
00:50:31,960 --> 00:50:36,960
Ailnoth ne oldu?
eski değirmene mi vardın?

684
00:50:36,960 --> 00:50:39,960
Sanırım Giffard herkese söylemiştir
Onu öldürdüm.

685
00:50:39,960 --> 00:50:42,960
Oysa sen oldukça masumsun?

686
00:50:44,960 --> 00:50:46,960
Hayır, o bendim.

687
00:50:47,960 --> 00:50:50,960
Neden inkar edeyim?
Yarın Galler'de olacağım.

688
00:50:50,960 --> 00:50:54,160
Ama nasıl bu kadar sakin olabiliyorsun Edmund?

689
00:50:54,160 --> 00:50:56,960
Bu çok büyük bir günah!

690
00:50:56,960 --> 00:51:00,960
Kaçabilirsin
Beringar ve Cassale ama...

691
00:51:00,960 --> 00:51:02,960
bir rahibi öldürdün.

692
00:51:02,960 --> 00:51:05,960
Hayır.

693
00:51:05,960 --> 00:51:10,960
Siyasi bir fanatiği öldürdüm
bana haber vermeden saldıran kişi.

694
00:51:10,960 --> 00:51:13,960
Beni teslim ederdi
işkence ve ölüm için

695
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
vicdanını rahatsız etmeden.

696
00:51:15,960 --> 00:51:21,800
Hayır, bu bir meşru müdafaa eylemiydi.
Bunun cevabını Tanrı'nın huzurunda vereceğim.

697
00:51:21,800 --> 00:51:25,960
'Giffard'la buluşmaya gittiğimde,
Ailnoth oradaydı ve bekliyordu.

698
00:51:25,960 --> 00:51:29,320
O öğrenmişti
benim bağlılığım Maud'aydı.'

699
00:51:29,320 --> 00:51:31,960
Kim var orada?
Yahuda!

700
00:51:31,960 --> 00:51:35,960
'Asası ile yanıma geldi'
bir iblis gibi."

701
00:51:36,960 --> 00:51:38,960
Sakson pisliği!

702
00:51:46,160 --> 00:51:50,960
'Mücadele o kadar şiddetliydi ki
Eski köprünün çökeceği kesin.

703
00:51:53,960 --> 00:51:55,960
Ve sonra oldu.

704
00:51:57,960 --> 00:52:00,960
Ona vurdum. Tahta kırıldı.

705
00:52:00,960 --> 00:52:02,960
O, kerestelerin üzerine saplanmıştı.

706
00:52:03,960 --> 00:52:05,960
Tanrı biliyor ki onu öldürmek istemedim.

707
00:52:12,960 --> 00:52:15,800
Sahiplenmiş bir adam gibiydi.

708
00:52:18,960 --> 00:52:20,960
Hayal kırıklığına uğramış görünüyorsun.

709
00:52:20,960 --> 00:52:23,960
Gizemi umuyordum
Ailnoth'un ölümü

710
00:52:23,960 --> 00:52:25,960
beni Eleanor'a götürecekti.

711
00:52:25,960 --> 00:52:28,800
Ama şimdi hiçbir bağlantı yok gibi görünüyor.

712
00:52:30,960 --> 00:52:34,480
Neyse, ayakların çok küçük.

713
00:52:34,480 --> 00:52:38,800
Ne için?
Ah, bulduğum bazı ayak izleri için.

714
00:52:38,800 --> 00:52:41,800
Onu neden attın?
suya mı?

715
00:52:41,800 --> 00:52:43,960
DSÖ?
Ailnoth!

716
00:52:43,960 --> 00:52:45,960
Ailnoth'u hiçbir yere atmadım.

717
00:52:45,960 --> 00:52:47,960
Onu köprüde taş gibi bıraktım!

718
00:52:48,960 --> 00:52:51,960
Onun öldüğünü nasıl anladın?

719
00:52:51,960 --> 00:52:53,960
Öyle olmalı.

720
00:52:55,000 --> 00:52:58,960
Edmund, Ailnoth boğuldu.

721
00:52:59,320 --> 00:53:01,480
Ben oradayken değil.

722
00:53:01,480 --> 00:53:06,960
Birazdan Ralf, iki atlım
seni ikiye bölecekler.

723
00:53:08,640 --> 00:53:13,160
Peder Ailnoth adına
Kutsal Haç'tan...

724
00:53:14,000 --> 00:53:18,960
..bana verilen yetkilere dayanarak,
Seni ölüme mahkum ediyorum.

725
00:53:18,960 --> 00:53:20,960
Durmak!

726
00:53:28,960 --> 00:53:32,960
Bu senin için de geçerli
hâlâ hayatta.

727
00:53:32,960 --> 00:53:34,960
Rahibi öldürdü.

728
00:53:37,960 --> 00:53:40,960
Kuzeni her şeyi itiraf etti.

729
00:53:41,960 --> 00:53:44,960
Onu zindana götürün.

730
00:53:46,960 --> 00:53:50,960
Yarın onu da asabiliriz.

731
00:54:02,800 --> 00:54:04,960
Seni uyarıyorum Ralf...

732
00:54:04,960 --> 00:54:06,960
gerçeği istiyoruz.

733
00:54:10,960 --> 00:54:14,960
Eleanor'un cesedini aldıktan sonra
Manastır'a,

734
00:54:14,960 --> 00:54:17,960
Düşünmeye devam ettim
bize ne yaptığını

735
00:54:17,960 --> 00:54:20,960
rahip.

736
00:54:20,960 --> 00:54:26,960
Allah yardımcım olsun dedim kendi kendime.
"Bu kadar yeter" dedi ve peşinden gitti.

737
00:54:28,320 --> 00:54:32,480
Kiliseye vardığımda,
Bu sesleri duydum.

738
00:54:32,480 --> 00:54:36,320
Lord Giffard anlatıyor
Rahip, uşağı bir casus.

739
00:54:36,320 --> 00:54:38,960
Sadece bilmen gerektiğini hissettim.

740
00:54:38,960 --> 00:54:43,960
'Rahip değirmene gideceğini söyledi
çocuğun kendisiyle yüzleşmek için.'

741
00:54:43,960 --> 00:54:47,960
Onunla orada buluşacağım.
Vallahi yapacağım!

742
00:54:47,960 --> 00:54:51,960
Sonra aklıma geldi. biliyordum
Ailnoth'tan kurtulabilirim.

743
00:54:51,960 --> 00:54:55,960
orada karanlıkta,
hiçliğin ortasında.

744
00:54:55,960 --> 00:54:58,320
Suçu casus üstlenecekti.

745
00:54:58,320 --> 00:55:03,960
Ben de eski değirmene koştum, saklandım
ağaçların arasında Ailnoth'u bekledim.

746
00:55:04,960 --> 00:55:08,960
'Sonra onu gördüm.'
'DSÖ? Yok mu?'

747
00:55:08,960 --> 00:55:11,960
'Hayır başkası
zaten oradaydı."

748
00:55:11,960 --> 00:55:13,960
'Uzak kıyıda mı?'

749
00:55:13,960 --> 00:55:17,000
Sadece ayakta!
Ayak izlerimiz.

750
00:55:17,000 --> 00:55:19,960
Peki bu adam neye benziyordu?

751
00:55:19,960 --> 00:55:21,960
Görülemeyecek kadar karanlıktı.

752
00:55:23,960 --> 00:55:29,960
Ailnoth'tayken ağaçlardayım
fırtına gibi geliyor. Geçmesine izin verdim.

753
00:55:30,960 --> 00:55:34,000
'Hiçbir şey yapamadım
birisi böyle izlerken."

754
00:55:35,960 --> 00:55:37,960
Daha sonra hizmetçisi gelir.

755
00:55:37,960 --> 00:55:43,960
'Onu kendime alacağımı düşündüm
ama şu anda sanki pazar günü gibi."

756
00:55:48,960 --> 00:55:53,480
Bu yüzden Alfred'in yanına geri dönüyorum
ve ona susmasını söyle.

757
00:55:55,960 --> 00:55:59,960
ortalığı karıştırmak istemedim
onların kavgasında.

758
00:55:59,960 --> 00:56:02,960
Tanrı biliyor ki öldürürdüm
rahip.

759
00:56:02,960 --> 00:56:05,960
Yapmayı düşünüyordum ama yapmadım.

760
00:56:06,960 --> 00:56:09,000
Alfred neden senin olduğunu söyledi?

761
00:56:09,000 --> 00:56:14,960
Ne yapmak için dışarı çıktığımı biliyordu.
Sonraki şey, papazın ölmesi.

762
00:56:14,960 --> 00:56:17,320
Ne düşünüyorsunuz Lordum?

763
00:56:21,960 --> 00:56:24,960
Hayatım üzerine kardeşim,

764
00:56:24,960 --> 00:56:27,480
Sana gerçeği söylüyorum.

765
00:56:32,160 --> 00:56:34,960
Onu bu şekilde yakalamakla hata ettim.

766
00:56:34,960 --> 00:56:38,000
Bunu artık itiraf ediyorum.
Aceleci ve düşüncesizceydi.

767
00:56:38,000 --> 00:56:39,960
Düşüncesiz?
Evet.

768
00:56:39,960 --> 00:56:43,960
Kral beni affetmeyecek
onu bu şekilde ayırdığın için.

769
00:56:43,960 --> 00:56:48,960
Onu Londra'ya getirtirdi
bir duruşma ve süslü bir idam için -

770
00:56:48,960 --> 00:56:51,480
bir köylü için fena değil
Shrewsbury'den.

771
00:56:51,480 --> 00:56:54,960
Onu hiçbir yere götürmeyeceksin.
Edmund'du bu.

772
00:56:54,960 --> 00:56:56,960
Kim elbette burada değil
cezalandırılmak.

773
00:56:56,960 --> 00:56:59,960
Bu Ralf'ın suçu mu?
Bunun önemi yok.

774
00:56:59,960 --> 00:57:02,480
Bu Kral Stephen'a karşı işlenen bir suçtur.

775
00:57:02,480 --> 00:57:04,960
İntikamın alındığı görülmelidir.

776
00:57:04,960 --> 00:57:07,960
Önemli olan bu değil mi?
Lord Cassale mi?

777
00:57:08,960 --> 00:57:14,960
En azından anlamaya başlıyoruz
burada ne oldu, değilse de nedeni.

778
00:57:14,960 --> 00:57:18,000
Edmund, Ailnoth'u ölüme terk etti
ama onu öldürmedi.

779
00:57:18,000 --> 00:57:20,960
Bunu nasıl anlıyoruz?

780
00:57:21,960 --> 00:57:23,960
Peki, eğer bir şans eseriyse,

781
00:57:23,960 --> 00:57:28,960
Bir hainle konuştum
Dün geceki Edmund gibi...

782
00:57:28,960 --> 00:57:32,640
Bunu bilmek istemez misin?
Hayır.

783
00:57:32,640 --> 00:57:38,960
Böylece Edmund ve Ailnoth savaşıyor
Ralf evden kaçarken köprüden geçiyor.

784
00:57:38,960 --> 00:57:41,960
Edmund, Ailnoth'u anlamsızca yere vurur.

785
00:57:41,960 --> 00:57:48,000
sonra o da kaçıp gidiyor
Ailnoth burada, yalnız ve çaresiz,

786
00:57:48,000 --> 00:57:50,960
orada duran bir adamla -

787
00:57:50,960 --> 00:57:52,960
onu boğan adam.

788
00:57:52,960 --> 00:57:55,960
Peki neden Ailnoth'u boğsun ki?

789
00:57:55,960 --> 00:57:59,000
Ondan nefret ettiğini varsaymalıyız.
cinayet işlemek için yeterli.

790
00:57:59,000 --> 00:58:01,960
Ondan kimin nefret ettiğini biliyoruz
bunun için yeterli.

791
00:58:01,960 --> 00:58:04,960
Ralf, Alfred, Giffard ve Edmund.

792
00:58:04,960 --> 00:58:09,960
Ve hepsini temize çıkardın.
Bu kimi bırakıyor?

793
00:58:09,960 --> 00:58:12,960
Eleanor'u seven adamdan ayrılıyor.

794
00:58:13,960 --> 00:58:15,960
Onu kaybeden adam.

795
00:58:20,960 --> 00:58:22,960
Onu kaybeden adam
bir aydır ölü.

796
00:58:22,960 --> 00:58:24,960
Kafatası ormanda.

797
00:58:24,960 --> 00:58:27,000
Gerçeği görmeyi reddediyorsun.

798
00:58:28,960 --> 00:58:30,960
Eleanor kendini boğdu

799
00:58:30,960 --> 00:58:33,960
çünkü Ailnoth bunu reddetti
onun günahlarını bağışla.

800
00:58:33,960 --> 00:58:35,960
Onu unut.

801
00:58:37,000 --> 00:58:39,160
Evet.

802
00:58:40,960 --> 00:58:43,960
Söylediklerin doğru.

803
00:58:43,960 --> 00:58:46,960
Zavallı kız kendi canına kıydı.

804
00:58:47,480 --> 00:58:52,640
İhtiyacım yüzünden kör oldum
yapmadığına inanmak.

805
00:58:53,960 --> 00:58:56,320
Kendimi aldatıyordum.

806
00:58:58,800 --> 00:59:02,320
Ama kendime de izin verdim
aldatılmak.

807
00:59:02,320 --> 00:59:05,480
Eleanor burada öldüğünde,

808
00:59:05,480 --> 00:59:08,960
arkasında kaybeden bir adam bıraktı

809
00:59:08,960 --> 00:59:12,960
sadece sevgilisi değil
ama onun doğmamış çocuğu.

810
00:59:15,960 --> 00:59:17,960
Acı onu buraya getirdi.

811
00:59:18,960 --> 00:59:21,960
Ve kader Ailnoth'u ona getirdi.

812
00:59:22,960 --> 00:59:25,960
Demek intikamını burada aldı

813
00:59:27,960 --> 00:59:30,480
Cadfael, adam öldü.

814
00:59:30,480 --> 00:59:34,960
Ah, evet. Lord Cassale'nin de söylediği gibi,
"Ne kadar uygun."

815
00:59:35,960 --> 00:59:40,960
Başka biri daha var
Eleanor'un kaybından acı çeken kişi.

816
00:59:40,960 --> 00:59:42,960
Beni yanıltmış biri.

817
00:59:45,960 --> 00:59:51,320
Bana yalan söylüyorsun Catherine.
ve şimdi Ralf asılacak.

818
00:59:51,320 --> 00:59:54,960
Ralf'a yardım edemem.
Yapabilirsin ama yapmayacaksın.

819
00:59:54,960 --> 00:59:57,960
Eleanor'un ölümü hakkında daha fazlasını biliyorsun
senin anlattığından daha

820
00:59:57,960 --> 00:59:59,960
Onun ölümü anahtardır
Peder Ailnoth'a.

821
00:59:59,960 --> 01:00:03,960
Kendini öldürdü, sana söylüyorum.
Evet, belki de öyle yapmıştır.

822
01:00:03,960 --> 01:00:06,960
Belki baktım
hiçbir şeyin olmadığı bir cinayet için.

823
01:00:06,960 --> 01:00:10,960
Fakat sorular cevapsız kalıyor.
Beni dışarı çıkar.

824
01:00:10,960 --> 01:00:13,960
O parmak izlerini kim yaptı
kollarında mı? Bilmiyorum.

825
01:00:13,960 --> 01:00:16,960
Çocuğunun babası kim oldu?
O öldü, sana gösterdim.

826
01:00:16,960 --> 01:00:19,640
Hayır, bana eski bir kafatası gösterdin.

827
01:00:19,640 --> 01:00:23,960
sana güvendim
ve bariz sorular sormadı!

828
01:00:23,960 --> 01:00:26,960
Eleanor hamile kaldığında
neden bu kadar kızdın?

829
01:00:26,960 --> 01:00:29,960
Ben değildim.
Bu bir yalan.

830
01:00:29,960 --> 01:00:33,000
Sen babana aşıktın.
Hala öylesin.

831
01:00:33,000 --> 01:00:36,000
Hayır.
Başka neden onu koruyorsun?

832
01:00:36,000 --> 01:00:38,960
Onu korumuyorum.

833
01:00:38,960 --> 01:00:40,960
Başka bir yalan.
Eski değirmenin oradaydı.

834
01:00:40,960 --> 01:00:43,960
Ailnoth'u köpek yavrusu gibi boğdu!
Kes şunu!

835
01:00:43,960 --> 01:00:47,640
Kimin hayatı daha değerli
Ralf'ınkinden daha mı? Beni yalnız bırakın.

836
01:00:47,640 --> 01:00:49,640
Onu senden aldı.
Hayır.

837
01:00:49,640 --> 01:00:52,960
Güzel kız kardeşin onu çaldı
ve sana hiçbir şey bırakmadım.

838
01:00:52,960 --> 01:00:55,960
Seni terk etti.
Ralf'ın hayatına değer mi?

839
01:01:04,960 --> 01:01:06,960
Beni hiç istemedi.

840
01:01:17,000 --> 01:01:19,160
Çok güzeldi.

841
01:01:20,960 --> 01:01:22,960
Herkes onu severdi.

842
01:01:23,960 --> 01:01:25,960
Kim bana bakardı?

843
01:01:25,960 --> 01:01:29,960
Gülerdi
ve bana çirkin olduğunu söyle.

844
01:01:29,960 --> 01:01:33,960
Ama sesinin tınısını sevdim
ve onun nezaketi.

845
01:01:34,960 --> 01:01:37,960
Ve Peder Ailnoth'u öldürdü.

846
01:01:37,960 --> 01:01:39,960
Artık biliyorum.

847
01:01:39,960 --> 01:01:43,960
Asla yalan söylemezsin
kız kardeşini öldüren bir adam için.

848
01:01:43,960 --> 01:01:48,960
Ama bir erkek için yalan söylersin
Peder Ailnoth'u kim öldürdü?

849
01:01:48,960 --> 01:01:53,000
Eğer cehennem Ailnoth'un söylediği kadar kötüyse,
o zaman umarım o da bu işin içindedir.

850
01:02:30,320 --> 01:02:32,960
Ne yapıyorsun?
Nereye gidiyorsun?

851
01:02:32,960 --> 01:02:37,960
Babamın pelerini.
Ona ait olan tek şey bu.

852
01:02:37,960 --> 01:02:40,800
Yine de boşuna ölmedi.

853
01:02:40,800 --> 01:02:42,960
En azından paranı kurtardı.

854
01:02:42,960 --> 01:02:47,960
Ne? Hayatın için yalvardın
Kral Stephen'dan

855
01:02:47,960 --> 01:02:51,960
ve babamı sattım
unvanınız ve topraklarınız karşılığında.

856
01:02:51,960 --> 01:02:56,960
Ve hiç merak etmedim bile
seni neden hapisten çıkardılar?

857
01:03:01,960 --> 01:03:06,960
Hayır. Tek yapmam gereken
bağlılık yemini edildi.

858
01:03:06,960 --> 01:03:08,960
Sana söyledim.

859
01:03:11,960 --> 01:03:15,480
Sana söyledim! Sana başkasını kim söyledi?

860
01:03:18,960 --> 01:03:20,960
Ona yalan söyleme.

861
01:03:20,960 --> 01:03:23,640
Babam seni tanıyordu...

862
01:03:24,320 --> 01:03:26,480
..hatta sana hayran kaldım.

863
01:03:26,480 --> 01:03:30,960
Bana senin hakkında her şeyi anlattı.
ve ihanetin hakkında!

864
01:03:33,000 --> 01:03:36,960
sadece seni tanıyamadım
ilk başta.

865
01:03:37,320 --> 01:03:39,640
Çok daha yaşlı görünüyorsun.

866
01:03:43,960 --> 01:03:46,320
Yarın Galler'de olacağız.

867
01:04:05,960 --> 01:04:10,800
Peder Ailnoth daha iyisini biliyordu
herkesten...

868
01:04:10,800 --> 01:04:12,960
ilahi yasanın mektubu.

869
01:04:12,960 --> 01:04:18,960
Ama yasanın lafzının arkasında
bir o kadar da harika bir şey yatıyor,

870
01:04:18,960 --> 01:04:20,960
kanunun ruhu.

871
01:04:22,320 --> 01:04:25,960
Bu ikisi çatıştığında...

872
01:04:25,960 --> 01:04:28,960
bunu ancak tek bir şey çözebilir...

873
01:04:28,960 --> 01:04:31,960
insan şefkati.

874
01:04:38,960 --> 01:04:41,960
Çiçeklerinden birini buldum.

875
01:04:49,960 --> 01:04:53,640
Aşkını ilan edemezdin
Eleanor için daha net bir şekilde

876
01:04:53,640 --> 01:04:55,960
eğer bağırmış olsaydın
kaleden.

877
01:04:55,960 --> 01:04:57,960
Erkek kardeş?

878
01:04:57,960 --> 01:05:01,960
Açık ayak izleri var
eski değirmenin yanında.

879
01:05:01,960 --> 01:05:03,960
Hiç şüphe yok ki sana tam olarak uyacaklar.

880
01:05:06,960 --> 01:05:09,960
Söyle bana, Cynrick.

881
01:05:09,960 --> 01:05:11,960
Yardımcı olacaktır.

882
01:05:16,960 --> 01:05:18,960
Onu ben öldürmedim kardeşim.

883
01:05:20,960 --> 01:05:24,960
kendimi boğardım
Onun yerine binlerce kez!

884
01:05:24,960 --> 01:05:26,960
Aptaldım.

885
01:05:27,960 --> 01:05:30,000
Ama... parmak izleri?

886
01:05:32,960 --> 01:05:36,960
Ailnoth onu dışarı attığında,
histerik bir durumdaydı.

887
01:05:37,960 --> 01:05:41,800
Onu sakinleştirmeye çalıştım.
Ona o kadar sıkı tutundum ki.

888
01:05:44,480 --> 01:05:46,640
Dinlemedi.

889
01:05:47,960 --> 01:05:49,960
Kaçtı...

890
01:05:52,960 --> 01:05:54,960
..ve kendi yolunu buldu.

891
01:05:58,960 --> 01:06:01,960
O beni sevmedi kardeşim.

892
01:06:02,960 --> 01:06:05,800
Bir keresinde acımıştı.

893
01:06:05,800 --> 01:06:07,960
Hepsi bu kadar.

894
01:06:08,960 --> 01:06:10,960
Ve sonra...

895
01:06:10,960 --> 01:06:15,160
çocuğuyla birlikte geldiğinde
Benimle evleneceğini sanıyordum.

896
01:06:15,160 --> 01:06:18,960
Çok mutluydum.
Tanrı'nın bir hediyesi gibiydi!

897
01:06:20,960 --> 01:06:22,960
Ama hayır.

898
01:06:23,960 --> 01:06:26,000
Benimle evlenemezdi.

899
01:06:27,000 --> 01:06:30,960
O asla yapmazdı
bir verger'ın karısı.

900
01:06:34,960 --> 01:06:38,960
Kendine çok yüklenme,
Kardeşim.

901
01:06:39,960 --> 01:06:44,960
Suçunu rahibe sakla
onu ölüme gönderen kişi.

902
01:06:44,960 --> 01:06:47,960
Ama cevap vermen gerekecek
onun ölümü için Cynrick.

903
01:06:47,960 --> 01:06:49,960
Onu boğdun.

904
01:06:50,960 --> 01:06:53,960
Hayır kardeşim, ben değildim.

905
01:06:53,960 --> 01:06:59,960
Peder Ailnoth'u boğan el
yasalarımızın çok ötesindedir.

906
01:06:59,960 --> 01:07:01,960
Bu bir yargıydı.

907
01:07:03,960 --> 01:07:06,960
Ama bunun için beni asacaklar
hepsi aynı.

908
01:07:06,960 --> 01:07:09,960
Ama o sendin
eski değirmenin orada mı?

909
01:07:09,960 --> 01:07:12,160
Evet.

910
01:07:15,960 --> 01:07:18,960
'Peder Ailnoth tek başına geldi,

911
01:07:18,960 --> 01:07:20,960
ve onun bilgeliği ve merhametiyle,

912
01:07:20,960 --> 01:07:24,960
uşağı için pusuya yattı.

913
01:07:27,960 --> 01:07:30,000
Ve ben izlerken,

914
01:07:30,000 --> 01:07:33,480
Ailnoth ona saldırdı
böyle bir şiddetle.

915
01:07:33,480 --> 01:07:36,960
Saldırılarında acımasızdı.

916
01:07:37,000 --> 01:07:41,320
Ama Tanrı
rahibin lehine olmadı.'

917
01:07:41,320 --> 01:07:43,960
Peki sonra ne oldu?

918
01:07:49,320 --> 01:07:51,480
Devam et, Cynrick.

919
01:07:53,960 --> 01:07:58,960
Mücadelede rahip vardı
çürümüş kalasların arasından düştü.

920
01:08:06,960 --> 01:08:08,960
Uşak kaçtı.

921
01:08:08,960 --> 01:08:15,960
Rahip ortada kaldı
köprünün çürümüş kalasları.'

922
01:08:21,960 --> 01:08:23,960
(BOĞULUR) Cynrick!

923
01:08:25,800 --> 01:08:27,960
Bana yardım et!

924
01:08:27,960 --> 01:08:30,960
Hiç ses çıkarmadı.
Ölmüş olması gerektiğini biliyordum.

925
01:08:31,960 --> 01:08:35,960
Kendi kadrosundan bir darbe
onu susturmuştu.

926
01:08:35,960 --> 01:08:38,160
Cynrick! Bana yardım et!

927
01:08:39,960 --> 01:08:43,960
Allah aşkına. Cynrick!

928
01:08:44,960 --> 01:08:47,160
Köprüye gittim,

929
01:08:47,160 --> 01:08:51,960
ama ona ulaşmadan önce
dereye kaydı.

930
01:08:52,000 --> 01:08:54,000
Cynrick!

931
01:08:54,000 --> 01:08:55,960
Aaaa!

932
01:08:59,960 --> 01:09:01,960
Bana yardım et...

933
01:09:04,960 --> 01:09:07,960
(ZAYIF BİR ŞEKİLDE) Bana yardım et. Yardım...

934
01:09:10,960 --> 01:09:12,960
Yapabileceğim hiçbir şey yoktu.

935
01:09:15,960 --> 01:09:18,960
Nehirde sürüklendi
ve kaybettim.

936
01:09:19,960 --> 01:09:23,960
O zaman Edmund
Cinayetin sorumluluğunu kim üstlenmeli?

937
01:09:27,960 --> 01:09:30,960
Bunu neden daha önce duymadık?

938
01:09:33,960 --> 01:09:37,800
Bu aptalın öne çıkması gerekirdi.

939
01:09:37,800 --> 01:09:39,960
Sahip olduğu için minnettar ol.

940
01:09:39,960 --> 01:09:44,960
Cynrick sadık bir insandı.
Kilisenin Tanrı'dan korkan hizmetkarı.

941
01:09:44,960 --> 01:09:48,960
Takipte daha az vahşi olsaydın,
daha erken konuşabilirdi.

942
01:09:48,960 --> 01:09:51,960
Suça ortak olmam lazım.

943
01:09:51,960 --> 01:09:55,960
Ben de olduğuna ikna oldum
Ailnoth'un ölümünde bir parmağı daha var.

944
01:09:58,480 --> 01:10:02,960
Seni artık alıkoymamalıyız.
Lord Cassale.

945
01:10:04,160 --> 01:10:08,960
Devam eden sadakatimizden emin olun
Kral Stephen'a.

946
01:10:08,960 --> 01:10:12,640
Çavuş, Cynrick gitmekte özgür.

947
01:10:18,960 --> 01:10:21,960
İki trajik ölüm ama cinayet yok.

948
01:10:21,960 --> 01:10:24,960
Evet baba.
ama bu pek rahatlatıcı değil

949
01:10:24,960 --> 01:10:29,800
Eleanor'u gömmek zorunda olanlara
Hıristiyan onayı olmadan.

950
01:10:29,960 --> 01:10:31,960
Acınızı görüyorum Kardeş Cadfael.

951
01:10:31,960 --> 01:10:35,000
Ama engelleyebilir miydin
çocuğun anlayışı,

952
01:10:35,000 --> 01:10:37,960
yoksa ardından gelen trajedi mi?

953
01:10:37,960 --> 01:10:43,000
Ailnoth'u yapabilir miydin?
amansız bir ruhtan daha mı az? Hayır.

954
01:10:43,000 --> 01:10:48,960
Kıza da veremezdin
arzuladığı affedilme.

955
01:10:48,960 --> 01:10:53,960
Sormak daha iyi, herhangi bir şey yapılabilir mi?
yaraları iyileştirmek için mi?

956
01:11:02,960 --> 01:11:04,960
Geldiğine sevindim.

957
01:11:05,160 --> 01:11:07,320
Peder Adem'e.

958
01:11:15,320 --> 01:11:18,960
Sana teşekkür etmek istedim kardeşim.
sessiz kaldığın için.

959
01:11:18,960 --> 01:11:24,640
Ne yaptın...
Hakikat ve adalet her zaman birbirine karışmaz.

960
01:11:24,640 --> 01:11:29,800
Shrewsbury yeterince ölüm gördü.
Allah'ın anlamasını diliyorum.

961
01:11:29,800 --> 01:11:32,960
Tanrı her şeyi anlar.

962
01:11:32,960 --> 01:11:36,960
Ve sanırım o da aynı fikirde olacaktır.
yeterince cezalandırıldın.

963
01:11:39,960 --> 01:11:42,960
Ama bir şey var
karşılığında yapabilirsiniz.

964
01:11:43,960 --> 01:11:46,800
Aptallık ettin.

965
01:11:46,800 --> 01:11:52,960
Catherine bir hayaletin özlemini çekiyor
sana ihtiyacı var ve seni seviyor

966
01:11:52,960 --> 01:11:54,960
hak ettiğinden daha fazlası.

967
01:11:55,960 --> 01:11:59,480
Catherine'i mi? Bana asla sahip olamayacaktı.

968
01:11:59,480 --> 01:12:03,640
Neden?
Çünkü onu hak etmiyorum...

969
01:12:03,960 --> 01:12:05,960
..ya da herhangi biri.

970
01:12:08,000 --> 01:12:10,800
Sen bir aptalsın, Cynrick.

971
01:12:11,960 --> 01:12:17,960
Gelmesini istedim. biliyordum
sen de ona teşekkür etmek istersin.

972
01:13:25,960 --> 01:13:27,960
itfc altyazıları